1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:07,570 --> 00:00:09,140 Recarregando. 2 00:00:39,957 --> 00:00:41,287 Não se mova. 3 00:00:42,139 --> 00:00:43,139 Não. 4 00:00:54,037 --> 00:00:55,783 Eu disse para você não se mover. 5 00:00:55,807 --> 00:01:00,207 Sessão de treinamento 19075 concluída. 6 00:01:01,247 --> 00:01:03,078 Até a próxima, pessoal. 7 00:01:03,102 --> 00:01:05,141 Obrigado. 8 00:01:06,777 --> 00:01:08,155 Dez segundos, você teria conseguido. 9 00:01:08,156 --> 00:01:09,454 Droga. 10 00:01:10,580 --> 00:01:11,876 Queria aquele disco. 11 00:01:11,900 --> 00:01:14,016 Talvez isso faça você se sentir melhor. 12 00:01:20,180 --> 00:01:21,443 Você sabe, eu tenho que dizer, 13 00:01:21,467 --> 00:01:25,345 este é o melhor primeiro encontro de todos os tempos. 14 00:01:33,890 --> 00:01:35,536 Bem, você acordou cedo. 15 00:01:35,560 --> 00:01:37,060 Aonde você foi? 16 00:01:37,565 --> 00:01:38,960 Em um encontro. 17 00:01:40,100 --> 00:01:42,371 Espere. Você quer dizer... 18 00:01:42,395 --> 00:01:45,476 - Sim. - Bem, graças ao Senhor. 19 00:01:45,500 --> 00:01:46,916 Finalmente. 20 00:01:46,940 --> 00:01:49,116 Vamos, agora, me dê o chá. Aonde você foi? 21 00:01:49,140 --> 00:01:51,383 Ou talvez você apenas tenha ficado em casa. Quero saber tudo... 22 00:01:51,407 --> 00:01:53,302 Hum, talvez não tudo. 23 00:01:53,326 --> 00:01:55,626 Realmente não há nada para contar. 24 00:01:55,650 --> 00:01:57,826 Fomos treinar juntos. 25 00:01:58,169 --> 00:02:00,626 E de alguma forma, isso faz sentido. 26 00:02:00,650 --> 00:02:02,796 Bem, você deve ter abriu o apetite. 27 00:02:02,820 --> 00:02:03,996 Quer alguns ovos? Grãos? 28 00:02:04,020 --> 00:02:05,636 Estou tomando café da manhã com Dante. 29 00:02:05,660 --> 00:02:07,596 Só voltei para casa para me trocar. 30 00:02:07,620 --> 00:02:11,006 Uma dupla. Sim. 31 00:02:11,433 --> 00:02:13,476 Bem, você vai se divertir. 32 00:02:13,500 --> 00:02:18,316 Não que você precise da minha aprovação, mas eu gosto daquele homem. 33 00:02:18,815 --> 00:02:21,286 E eu gosto dele também. 34 00:02:21,310 --> 00:02:23,486 - Bom dia. - Ei. Você está pronto 35 00:02:23,510 --> 00:02:24,716 para sua visita à academia militar? 36 00:02:24,740 --> 00:02:26,356 Sim, estou tão pronto. 37 00:02:26,380 --> 00:02:28,556 Obrigado a ambos por terem vindo comigo. 38 00:02:28,580 --> 00:02:31,026 E por me deixar descobrir isso sozinho. 39 00:02:32,926 --> 00:02:34,926 _ 40 00:02:36,120 --> 00:02:38,496 Então, eu tenho uma coisinha, então, hum, 41 00:02:38,520 --> 00:02:40,295 Encontro você na visita. 42 00:02:43,130 --> 00:02:45,876 Ela está de ótimo humor esta manhã. 43 00:02:46,217 --> 00:02:47,860 Sim, ela é. 44 00:02:52,273 --> 00:02:53,313 Mel? 45 00:02:55,210 --> 00:02:56,644 Olá? 46 00:02:57,562 --> 00:02:59,016 Ela tem seu grupo de veteranos hoje. 47 00:02:59,040 --> 00:03:01,156 Provavelmente saiu mais cedo para evitar me ver. 48 00:03:01,180 --> 00:03:03,056 - Ela ainda está brava com você, né? - Dado que ela não voltou 49 00:03:03,080 --> 00:03:06,356 qualquer uma das minhas ligações ou mensagens de texto desde que partimos. 50 00:03:06,613 --> 00:03:08,196 - Vou com "sim". - Ah, entendo. 51 00:03:08,220 --> 00:03:09,626 Já que você tem todo esse tempo livre, 52 00:03:09,650 --> 00:03:12,166 você pode começar a descriptografar aquele disco rígido clonado. 53 00:03:12,190 --> 00:03:13,936 Quanto tempo você acha que vai demorar? 54 00:03:13,960 --> 00:03:15,706 Desde que eu sou eu e eu tenho M.E.L. para ajudar, 55 00:03:15,730 --> 00:03:16,906 provavelmente alguns dias. 56 00:03:16,930 --> 00:03:18,860 Ótimo. Amanhã é. 57 00:03:45,443 --> 00:03:46,896 Olá, Érico. E aí? 58 00:03:46,920 --> 00:03:49,676 Não sei. Está tudo errado. 59 00:03:49,700 --> 00:03:52,276 Eu tenho que fazer isso parar. Eu só quero paz. 60 00:03:52,300 --> 00:03:54,086 Espere aí, onde você está, Eric? 61 00:03:54,110 --> 00:03:56,496 O telhado do meu apartamento. 62 00:03:57,170 --> 00:03:58,946 OK, estou a cinco minutos de distância. 63 00:03:58,970 --> 00:04:01,125 E-eu já vou aí, certo? 64 00:04:03,110 --> 00:04:04,816 - Realmente? - Hum-hmm. 65 00:04:04,840 --> 00:04:07,386 - Casablanca? - O melhor filme já feito. 66 00:04:07,410 --> 00:04:09,386 Ação, romance, 67 00:04:09,410 --> 00:04:11,556 Bogie de smoking branco. 68 00:04:12,303 --> 00:04:14,226 Aqui está olhando para você, garoto. 69 00:04:17,250 --> 00:04:20,936 Há uma impressão restaurada mostrando no Arthouse em Williamsburg. 70 00:04:21,521 --> 00:04:23,106 Ah, isso parece divertido. 71 00:04:23,130 --> 00:04:24,736 Que tal uma escapadela de fim de semana? 72 00:04:25,032 --> 00:04:26,626 Como é isso? 73 00:04:27,944 --> 00:04:29,676 O que você tem em mente? 74 00:04:30,113 --> 00:04:32,816 Olhando para uma cabana em Catskills. 75 00:04:32,840 --> 00:04:36,916 Talvez faça algumas caminhadas, veja algumas cachoeiras. 76 00:04:37,620 --> 00:04:41,726 Ou talvez... não saiamos da cabana. 77 00:04:50,150 --> 00:04:53,052 Ah, o capitão Watkins quer me ver. 78 00:04:53,970 --> 00:04:55,766 Ouvi dizer que ela ainda está procurando na prisão de Grayle. 79 00:04:55,790 --> 00:04:56,966 Não vou deixar isso passar. 80 00:04:57,599 --> 00:04:59,642 Bem, mesmo que ela saiba que é você, 81 00:05:00,268 --> 00:05:02,506 assassino de policiais na rua... quão brava ela pode estar? 82 00:05:02,530 --> 00:05:05,716 Que eu desobedeci a outro de suas ordens diretas? 83 00:05:05,740 --> 00:05:07,233 Estamos prestes a descobrir. 84 00:05:08,040 --> 00:05:09,286 É melhor você ir. 85 00:05:09,310 --> 00:05:11,916 - Sinto muito por isso. - Ah, pare. 86 00:05:12,113 --> 00:05:15,250 Sou eu. Você sabe que eu entendo. 87 00:05:17,076 --> 00:05:18,328 Obrigado. 88 00:05:19,162 --> 00:05:20,426 Para que? 89 00:05:20,955 --> 00:05:22,320 Esta manhã. 90 00:05:24,375 --> 00:05:26,790 Foi um começo de dia perfeito. 91 00:05:38,840 --> 00:05:40,370 Primeiro de muitos. 92 00:05:58,740 --> 00:06:01,410 Érico. Ei, Eric, fique calmo, ok? 93 00:06:02,130 --> 00:06:05,099 Concentre-se apenas na minha voz. 94 00:06:06,226 --> 00:06:07,896 Eu não posso fazer isso. 95 00:06:10,250 --> 00:06:12,120 Eu fiz coisas terríveis. 96 00:06:14,300 --> 00:06:16,010 Vidas destruídas... 97 00:06:23,210 --> 00:06:27,020 Estávamos indo de porta em porta procurando um insurgente. 98 00:06:28,856 --> 00:06:30,525 Eu vi um homem. 99 00:06:31,609 --> 00:06:33,090 Pensei que ele era uma ameaça. 100 00:06:36,572 --> 00:06:38,090 Eu matei ele... 101 00:06:40,446 --> 00:06:42,276 ...na frente de sua família. 102 00:06:44,956 --> 00:06:46,416 Eu sei como você se sente. 103 00:06:48,070 --> 00:06:51,456 Você diz isso, mas você nunca compartilha nada. 104 00:06:51,879 --> 00:06:53,256 Não, é verdade. 105 00:06:53,280 --> 00:06:54,740 Eu não acredito em você. 106 00:06:58,511 --> 00:07:00,820 Eu estava em Bangladesh e... 107 00:07:04,183 --> 00:07:05,601 O que aconteceu? 108 00:07:07,103 --> 00:07:09,630 Algo que eu gostaria de poder retirar. 109 00:07:12,984 --> 00:07:15,806 O que importa é que você não está sozinho. 110 00:07:16,237 --> 00:07:19,376 Você não precisa ir sozinho, Eric. 111 00:07:19,400 --> 00:07:21,786 OK? Estamos aqui para ajudá-lo. Estou aqui para ajudá-lo. 112 00:07:22,326 --> 00:07:23,716 Eric, não, podemos apenas conversar? 113 00:07:23,740 --> 00:07:25,556 Vamos apenas conversar, Eric. 114 00:07:25,580 --> 00:07:26,956 Apenas... 115 00:07:26,980 --> 00:07:30,226 Por favor. Por favor, apenas desça. 116 00:07:30,250 --> 00:07:32,080 Vamos apenas conversar. 117 00:07:36,320 --> 00:07:38,890 Sim, ok. OK. 118 00:07:43,573 --> 00:07:45,066 Aí está. 119 00:07:45,090 --> 00:07:47,300 OK. Ok, você vai ficar bem. 120 00:07:49,270 --> 00:07:51,740 Você vai ficar bem, Eric. OK? 121 00:08:02,480 --> 00:08:07,555 Sincronizado e corrigido por -robtor- www.MY-SUBS.com 122 00:08:10,223 --> 00:08:12,169 - Você queria me ver? - Hum. 123 00:08:12,254 --> 00:08:14,100 Boas notícias. 124 00:08:14,124 --> 00:08:15,940 Randall Grayle está finalmente falando 125 00:08:15,964 --> 00:08:18,640 sobre sua prisão misteriosa. 126 00:08:18,664 --> 00:08:20,870 Isso é uma boa notícia. Quem eu parabenizo? 127 00:08:20,894 --> 00:08:23,140 Não torne isso pior insultando minha inteligência. 128 00:08:23,164 --> 00:08:24,780 Grayle disse que foi você 129 00:08:24,804 --> 00:08:26,810 e aquele equalizador com o qual você corre. 130 00:08:27,308 --> 00:08:30,250 Você tem que admitir, esta cidade é mais seguro com ele atrás das grades. 131 00:08:30,274 --> 00:08:32,220 E eu prometo a você, no futuro, capitão... 132 00:08:32,244 --> 00:08:33,850 Uh, com licença? 133 00:08:33,874 --> 00:08:35,660 Sua bola de cristal deve precisar de limpeza 134 00:08:35,684 --> 00:08:38,044 se você acha que tem futuro aqui. 135 00:08:39,054 --> 00:08:40,230 Olha, 136 00:08:40,254 --> 00:08:42,160 você é um ótimo detetive, Dante. 137 00:08:42,184 --> 00:08:44,530 Um dos melhores com quem já trabalhei. 138 00:08:44,554 --> 00:08:47,168 Mas sua insubordinação comprometeu 139 00:08:47,192 --> 00:08:50,873 esta delegacia e minha capacidade de administrá-la. 140 00:08:52,041 --> 00:08:53,834 Você me deixou sem escolha. 141 00:08:54,794 --> 00:08:56,540 Capitão, ouça, vamos... 142 00:08:56,564 --> 00:08:58,540 Estou recomendando você para uma posição 143 00:08:58,564 --> 00:09:00,980 com a Força-Tarefa Federal. 144 00:09:01,457 --> 00:09:02,857 Uma promoção? 145 00:09:03,374 --> 00:09:05,480 A FTF é uma unidade especializada 146 00:09:05,504 --> 00:09:07,550 que opera em Los Angeles, 147 00:09:07,574 --> 00:09:11,090 e do jeito que você parece prosperar: fora dos livros e com 148 00:09:11,114 --> 00:09:13,660 regras flexíveis de engajamento. 149 00:09:13,684 --> 00:09:14,990 Los Angeles? 150 00:09:15,014 --> 00:09:17,030 O chefe da unidade é em Nova York esta semana. 151 00:09:17,054 --> 00:09:18,730 Marquei uma reunião para você. 152 00:09:18,754 --> 00:09:21,600 Capitão, toda a minha vida está aqui. Ei... 153 00:09:21,624 --> 00:09:23,540 Eu não, eu não quero parecer ingrato... 154 00:09:23,564 --> 00:09:26,070 Então faça a reunião. Olha... 155 00:09:26,094 --> 00:09:28,270 Não posso obrigar você a aceitar o trabalho. 156 00:09:28,294 --> 00:09:31,780 Também não posso demitir você. DA. Grafton deixou isso claro. 157 00:09:31,804 --> 00:09:33,910 Mas posso com certeza sentar você em uma mesa 158 00:09:33,934 --> 00:09:37,620 e mantê-lo lá enquanto eu estiver aqui. 159 00:09:37,803 --> 00:09:39,703 E eu não vou a lugar nenhum. 160 00:09:46,137 --> 00:09:48,590 Três vezes em um dia. 161 00:09:48,614 --> 00:09:49,930 Uma garota poderia se acostumar com isso. 162 00:09:51,254 --> 00:09:53,500 Ah, o que aconteceu? 163 00:09:53,524 --> 00:09:55,330 Watkins questiona você? 164 00:09:55,354 --> 00:09:57,023 Não exatamente. 165 00:09:57,607 --> 00:09:59,692 Ela me ofereceu uma promoção. 166 00:10:01,069 --> 00:10:04,310 Trabalhando com a FTF, uma força-tarefa especial... 167 00:10:04,334 --> 00:10:06,324 com sede em L.A. 168 00:10:08,234 --> 00:10:10,974 A equipe trabalha fora dos livros, então ela achou que eu seria adequado. 169 00:10:12,004 --> 00:10:14,674 É mais dinheiro, prestígio. 170 00:10:15,674 --> 00:10:17,320 Só porque ela acha que estou certo 171 00:10:17,344 --> 00:10:20,214 para esta posição não significa que eu tenha que aceitar. 172 00:10:25,968 --> 00:10:27,470 O que você acha? 173 00:10:27,494 --> 00:10:29,300 Eu acho que você tem que aceitar. 174 00:10:29,972 --> 00:10:31,940 - Realmente? - Sim. 175 00:10:31,964 --> 00:10:33,810 Já ouvi falar da FTF. 176 00:10:35,394 --> 00:10:37,780 Quero dizer, isso poderia ser a oportunidade de uma vida. 177 00:10:38,231 --> 00:10:39,704 E nós? 178 00:10:41,400 --> 00:10:45,150 Marcus, pessoal deste programa 179 00:10:45,363 --> 00:10:47,650 passar a ocupar cargos governamentais. 180 00:10:47,990 --> 00:10:49,914 Afetar a política. 181 00:10:52,245 --> 00:10:54,330 Há uma chance de consertar esse sistema quebrado 182 00:10:54,354 --> 00:10:55,998 temos lutado contra. 183 00:10:56,999 --> 00:10:59,000 Você está realmente pronto jogar tudo isso fora 184 00:10:59,024 --> 00:11:01,370 na chance do que podemos nos tornar? 185 00:11:01,394 --> 00:11:06,110 É mais que uma chance. Você sabe disso. 186 00:11:06,134 --> 00:11:09,980 Então, se for para ser, 187 00:11:10,004 --> 00:11:11,840 vai dar certo de alguma forma. 188 00:11:11,864 --> 00:11:15,274 Mas esta oportunidade é real. 189 00:11:17,145 --> 00:11:18,744 Poderia mudar toda a sua vida. 190 00:11:22,144 --> 00:11:24,414 Conheci tia Vi e Dee. 191 00:11:26,988 --> 00:11:28,531 Parabéns. 192 00:11:38,964 --> 00:11:42,940 Ok, M.E.L., eu quero que você rastrear o telefone de Mel. 193 00:11:42,964 --> 00:11:45,040 Espere, espere, espere. Não, não. 194 00:11:45,064 --> 00:11:46,350 Você quer que eu encerrar a busca, Harry? 195 00:11:46,374 --> 00:11:48,750 Não sei. Não sei. Não sei. 196 00:11:48,774 --> 00:11:50,550 Tenho certeza que é... tenho certeza que não é nada. 197 00:11:50,574 --> 00:11:53,750 Liguei para o grupo veterinário dela. Ela está com esse cara, Eric, 198 00:11:53,774 --> 00:11:56,060 ou o que quer que seja. Eu não estou com ciúmes. 199 00:11:56,084 --> 00:11:57,360 É só que, você sabe, eu prometi a ela 200 00:11:57,384 --> 00:11:59,560 Eu nunca, jamais, rastrearia o telefone dela. 201 00:11:59,584 --> 00:12:02,460 E ela já está chateada toda a coisa do Fisk. 202 00:12:02,484 --> 00:12:07,370 Você sabe, eu estou perguntando uma IA bot para aconselhamento ético, 203 00:12:07,394 --> 00:12:09,000 o que faz muito sentido. 204 00:12:09,024 --> 00:12:10,370 Tarefa concluída. 205 00:12:10,394 --> 00:12:12,770 Não. Ei, ei, ei, ei. Que tarefa? Que tarefa? 206 00:12:12,794 --> 00:12:14,210 Acabei de fazer mil simulações 207 00:12:14,234 --> 00:12:15,540 com esses parâmetros. 208 00:12:15,564 --> 00:12:17,210 Gostaria de saber os resultados? 209 00:12:17,234 --> 00:12:18,850 Uh... sim, eu acho. 210 00:12:18,874 --> 00:12:20,880 Se você rastreá-la e ela não está com problemas, 211 00:12:20,904 --> 00:12:23,520 há 73% de chance ela vai te perdoar eventualmente. 212 00:12:23,544 --> 00:12:24,950 Se você rastreá-la e ela estiver com problemas, 213 00:12:24,974 --> 00:12:27,550 a probabilidade de perdão sobe para 97%. 214 00:12:27,574 --> 00:12:30,620 Apenas faça isso, ok, rápido, antes que eu mude de ideia. 215 00:12:30,644 --> 00:12:33,084 Aqui está o atual localização do telefone da sua esposa. 216 00:12:35,684 --> 00:12:37,354 O que? 217 00:12:42,294 --> 00:12:44,170 Ei. Onde está Dee? 218 00:12:44,194 --> 00:12:46,440 Não se preocupe, você não perdeu nada. 219 00:12:46,464 --> 00:12:48,488 O diretor queria falar com ela primeiro, 220 00:12:48,512 --> 00:12:50,604 então faremos o tour juntos. 221 00:12:51,604 --> 00:12:54,080 OK. Bom. 222 00:12:54,104 --> 00:12:55,404 Está tudo bem? 223 00:12:58,844 --> 00:13:00,590 Não. 224 00:13:00,614 --> 00:13:03,290 Capitão de Dante ofereceu-lhe uma promoção... 225 00:13:03,540 --> 00:13:05,110 em Los Angeles. 226 00:13:05,844 --> 00:13:06,930 Oh. 227 00:13:06,954 --> 00:13:08,965 E o que você disse? 228 00:13:10,154 --> 00:13:11,900 Eu disse a ele que ele deveria aceitar. 229 00:13:12,343 --> 00:13:14,011 Claro que você fez. 230 00:13:14,854 --> 00:13:16,970 Espere, o que você quer dizer com claro que sim? 231 00:13:16,994 --> 00:13:19,110 Você não gosta de sentir fora de controle, Robyn. 232 00:13:19,134 --> 00:13:20,410 Ninguém sabe. 233 00:13:20,851 --> 00:13:22,394 É assustador. 234 00:13:26,441 --> 00:13:29,050 Então, em vez de dizer a ele como me sinto, 235 00:13:29,074 --> 00:13:31,028 Eu assumi o controle... 236 00:13:33,344 --> 00:13:34,974 ... empurrando-o para longe. 237 00:13:39,412 --> 00:13:41,560 Foi difícil, tia. 238 00:13:42,248 --> 00:13:45,293 Por dentro eu gritava: "Fique aqui". 239 00:13:46,324 --> 00:13:48,004 Mas isso não estava certo. 240 00:13:48,524 --> 00:13:50,470 Não com esta oportunidade. 241 00:13:50,494 --> 00:13:52,140 Quero dizer, e se ele recusasse 242 00:13:52,164 --> 00:13:53,210 e não demos certo? 243 00:13:53,234 --> 00:13:54,370 Eu não poderia pedir a ele para fazer isso. 244 00:13:54,394 --> 00:13:56,095 Não, você não pode. 245 00:13:56,734 --> 00:13:58,764 Mas essa é a decisão dele. 246 00:14:06,674 --> 00:14:08,020 - _ - VI: O que há de errado? 247 00:14:08,770 --> 00:14:11,360 Parece que algo está errado com Mel. 248 00:14:11,844 --> 00:14:13,946 Ei, Harry, o que está acontecendo? 249 00:14:14,354 --> 00:14:15,884 Aqui você vai. 250 00:14:18,054 --> 00:14:19,570 Obrigado por se sentar comigo. 251 00:14:19,594 --> 00:14:20,730 Não poderia deixar passar. 252 00:14:20,754 --> 00:14:22,700 Você é altamente recomendado pelo Capitão Watkins. 253 00:14:23,122 --> 00:14:24,500 É isso mesmo? 254 00:14:24,524 --> 00:14:25,700 O que nós dois sabemos significa que 255 00:14:25,724 --> 00:14:27,317 ela está desesperada para se livrar de você, certo? 256 00:14:27,341 --> 00:14:29,680 Ei, é assim que todo mundo acaba no FTF. 257 00:14:29,704 --> 00:14:31,380 Somos todos perdidos que não nos adaptamos, 258 00:14:31,404 --> 00:14:34,510 mas nossos conjuntos de habilidades são valioso demais para ser marginalizado. 259 00:14:34,534 --> 00:14:36,050 Estou lisonjeado, eu acho. 260 00:14:36,074 --> 00:14:38,680 Olha, tenho certeza que você faz bom trabalho, detetive, 261 00:14:38,704 --> 00:14:40,820 mas não estamos brincando brincando de polícia e ladrão. 262 00:14:40,844 --> 00:14:42,450 Perseguindo os cachorros grandes. 263 00:14:42,474 --> 00:14:44,560 Operações que atingem cada canto do país 264 00:14:44,584 --> 00:14:45,690 e além. 265 00:14:46,354 --> 00:14:47,790 O salário triplicará. 266 00:14:47,814 --> 00:14:49,430 Existe um programa federal que vai ajudar 267 00:14:49,454 --> 00:14:51,200 colocar seus filhos na faculdade. 268 00:14:51,224 --> 00:14:52,530 Um grande lance, capitão. 269 00:14:52,554 --> 00:14:54,445 A verdade é que eu poderia usar a ajuda. 270 00:14:54,607 --> 00:14:56,469 Estamos perseguindo um cara em Los Angeles que está 271 00:14:56,494 --> 00:14:59,010 uma ameaça legítima à sociedade. 272 00:14:59,034 --> 00:15:02,010 Vou te enviar o arquivo. Graças a caras como ele, 273 00:15:02,034 --> 00:15:03,540 o trabalho é 24 horas por dia, 7 dias por semana. 274 00:15:03,564 --> 00:15:05,580 Arranje tempo para sua família, mas você sabe, 275 00:15:05,604 --> 00:15:08,034 você pode dizer adeus para ter uma vida pessoal. 276 00:15:09,504 --> 00:15:11,404 Isso vai ser um problema? 277 00:15:13,274 --> 00:15:15,841 Não, se eu me mudar para Los Angeles, isso não acontecerá. 278 00:15:21,754 --> 00:15:23,430 Eric, por que você está fazendo isso? 279 00:15:23,454 --> 00:15:25,784 Esse não é meu nome. Andar. 280 00:15:29,124 --> 00:15:32,340 Mover. Eu disse mova-se! 281 00:15:43,474 --> 00:15:44,774 Largue isso. 282 00:15:50,424 --> 00:15:52,715 - Alguma atualização sobre Mel? - Não, ainda não. 283 00:15:52,739 --> 00:15:54,749 Estou revisando imagens de câmeras de rua do local 284 00:15:54,773 --> 00:15:55,849 onde seu telefone foi jogado. 285 00:15:55,873 --> 00:15:58,001 Estou pensando se posso encontrar o momento exato em que aconteceu, 286 00:15:58,025 --> 00:16:00,019 então, você sabe, talvez eu possa ter uma visão 287 00:16:00,043 --> 00:16:01,259 no cara que está por trás disso. 288 00:16:01,967 --> 00:16:03,319 Temos certeza de que ela foi sequestrada? 289 00:16:03,343 --> 00:16:05,329 Talvez ela tenha deixado cair o telefone e simplesmente não percebe... 290 00:16:05,353 --> 00:16:06,459 Espere. M.E.L., pare. 291 00:16:06,483 --> 00:16:08,829 Sedã azul. Volte três segundos. 292 00:16:08,853 --> 00:16:10,993 É isso. É isso. Melhorar. 293 00:16:13,789 --> 00:16:16,599 Não há sinal de Mel naquele carro. 294 00:16:16,623 --> 00:16:20,109 Ela está viva, e vamos encontrá-la. OK? 295 00:16:20,611 --> 00:16:22,979 Execute a imagem parcial desse driver. 296 00:16:23,003 --> 00:16:25,249 Uh, espere um minuto, Talvez eu tenha algo melhor. 297 00:16:25,273 --> 00:16:27,079 Uh, M.E.L., execute a imagem daquele motorista contra 298 00:16:27,103 --> 00:16:30,349 cada pessoa que compareceu ao Mel's 299 00:16:30,373 --> 00:16:32,456 - grupo de veteranos no último mês. - Trabalhando. 300 00:16:32,480 --> 00:16:34,019 Ela estava conhecendo um deles esta manhã. 301 00:16:34,043 --> 00:16:35,459 Talvez alguém chamado Eric. 302 00:16:35,483 --> 00:16:36,489 Correspondência encontrada. 303 00:16:36,919 --> 00:16:39,689 Vídeo feito há três semanas. 304 00:16:39,713 --> 00:16:42,129 M.E.L., faça uma recuperação facial. 305 00:16:42,153 --> 00:16:44,837 Trabalhando. Nenhuma identificação encontrada. 306 00:16:44,861 --> 00:16:47,410 Mas há uma baixa confiança combinar com um suspeito 307 00:16:47,434 --> 00:16:50,023 no Philadelphia P.D. banco de dados. 308 00:16:50,962 --> 00:16:52,469 Em que caso ele era suspeito? 309 00:16:52,493 --> 00:16:54,639 A morte de Olivia Carter. 310 00:16:54,663 --> 00:16:55,909 Originalmente considerado suicídio, 311 00:16:55,933 --> 00:16:58,649 o caso agora é uma investigação de assassinato. 312 00:16:58,673 --> 00:17:01,849 Espere um minuto, Mel a conhecia. Eles serviram juntos. 313 00:17:01,873 --> 00:17:03,619 Bem, isso não pode ser uma coincidência. 314 00:17:03,643 --> 00:17:06,219 Se este for o mesmo cara, ele poderia estar almejando 315 00:17:06,243 --> 00:17:07,589 pessoas na unidade de Mel. 316 00:17:07,613 --> 00:17:09,819 Certo. O que significa que tem algo a ver com seu serviço no exterior. 317 00:17:09,843 --> 00:17:12,659 Se este for um hostil estrangeiro, talvez ele esteja no banco de dados da CIA. 318 00:17:12,683 --> 00:17:14,099 Faremos com que Fisk o administre. 319 00:17:14,123 --> 00:17:16,001 Você disse que ela estava se encontrando ele esta manhã? 320 00:17:16,025 --> 00:17:17,669 - Sim. - Você tem ideia de onde? 321 00:17:17,693 --> 00:17:19,129 Sim, eu localizei o carro dela. 322 00:17:19,153 --> 00:17:20,399 Está neste quarteirão. 323 00:17:20,423 --> 00:17:22,095 Provavelmente em algum lugar por aí. 324 00:17:22,119 --> 00:17:23,371 Bem, essa é a nossa próxima parada. 325 00:17:23,395 --> 00:17:25,209 Provavelmente deveríamos receber um BOLO naquele sedã azul. 326 00:17:25,233 --> 00:17:26,533 Você pode ligar para Dante? 327 00:17:28,833 --> 00:17:31,103 Sim. Vou ligar para ele no caminho. 328 00:17:42,513 --> 00:17:44,029 Ei, cara, obrigado por ter vindo. 329 00:17:44,053 --> 00:17:45,359 Claro. 330 00:17:45,383 --> 00:17:48,129 - Ei. - Ei. 331 00:17:48,153 --> 00:17:50,539 Então achamos que esse cara vive em um desses edifícios? 332 00:17:50,563 --> 00:17:53,469 Bem, o carro dela está aqui, então há uma forte possibilidade. 333 00:17:53,493 --> 00:17:55,993 A questão é qual? 334 00:17:58,663 --> 00:18:01,109 Ei. Olha, Dee, eu quero ouvir tudo sobre sua turnê, 335 00:18:01,133 --> 00:18:02,879 mas estou meio ocupado agora. 336 00:18:02,903 --> 00:18:04,179 Mãe, o que está acontecendo? 337 00:18:04,203 --> 00:18:06,309 E não diga nada. Você saiu antes da turnê. 338 00:18:06,333 --> 00:18:07,649 Isso significa que algo está errado. 339 00:18:07,673 --> 00:18:10,149 Por favor diga à garota, ou ela vai me interrogar 340 00:18:10,173 --> 00:18:11,413 até eu quebrar. 341 00:18:12,513 --> 00:18:14,141 Mel está em apuros. 342 00:18:14,683 --> 00:18:17,689 Um dos veterinários com quem ela está trabalhando a sequestrou. 343 00:18:17,713 --> 00:18:19,759 O que?! Oh meu Deus. 344 00:18:19,783 --> 00:18:21,229 Espere. Tem isso um cara no grupo dela 345 00:18:21,253 --> 00:18:22,699 ela tem ajudado muito. 346 00:18:22,723 --> 00:18:25,423 Hum, ok, o veterinário se chama Eric? 347 00:18:27,358 --> 00:18:29,369 Espere, o que você sabe sobre Eric? 348 00:18:29,393 --> 00:18:32,015 Mel disse me sobre ele depois da festa do bairro. 349 00:18:32,039 --> 00:18:34,109 Disse que estava lutando contra o TEPT. 350 00:18:34,133 --> 00:18:36,579 Foi tão ruim que ele tenta exclua o mundo inteiro. 351 00:18:36,603 --> 00:18:39,303 Ele até coloca papel alumínio nas janelas. 352 00:18:41,943 --> 00:18:43,503 Robin. 353 00:18:54,853 --> 00:18:55,859 Não há ninguém aqui. 354 00:18:58,823 --> 00:19:00,569 Fisk, você tem alguma coisa? 355 00:19:00,593 --> 00:19:03,799 Eu corri essa foto do Eric através do banco de dados da CIA. 356 00:19:03,823 --> 00:19:07,079 O nome verdadeiro é Billal Malik. 357 00:19:07,103 --> 00:19:10,038 Seu irmão Imran é na lista de observação da Agência. 358 00:19:10,062 --> 00:19:12,679 Um membro de uma célula RFG na Índia conhecido por estar planejando 359 00:19:12,703 --> 00:19:15,149 atos de terrorismo em solo norte-americano. 360 00:19:15,494 --> 00:19:17,449 Espere, espere, espere, o que isso significa tem a ver com Mel? 361 00:19:17,473 --> 00:19:19,089 Quero dizer, ela nunca foi estacionado na Índia. 362 00:19:19,113 --> 00:19:20,289 Eu estava chegando a isso. 363 00:19:20,313 --> 00:19:23,419 Ela já esteve em Bangladesh? 364 00:19:23,443 --> 00:19:25,424 Uh, sim, por alguns meses. 365 00:19:25,448 --> 00:19:26,899 Ela realmente não queria falar sobre isso. 366 00:19:26,923 --> 00:19:30,553 Sim, bem, acho que sei porquê. 367 00:19:36,126 --> 00:19:38,072 Alguém por favor me diga o que está acontecendo? 368 00:19:38,097 --> 00:19:40,073 Você realmente não sabe? 369 00:19:40,363 --> 00:19:42,479 Veja se isso refresca sua memória. 370 00:19:43,203 --> 00:19:46,449 Você e sua unidade invadiram nossa casa 371 00:19:47,025 --> 00:19:48,719 e agarrou nosso pai. 372 00:19:48,743 --> 00:19:50,487 Arranquei-o dos braços da nossa mãe. 373 00:19:51,448 --> 00:19:53,549 E quando ele não obedeceu rápido o suficiente 374 00:19:53,573 --> 00:19:57,035 com seus comandos, você atirou nele a sangue frio. 375 00:20:01,723 --> 00:20:03,199 Seu nome era Farhan. 376 00:20:03,223 --> 00:20:04,626 Malik. 377 00:20:05,253 --> 00:20:07,499 Farhan Malik. 378 00:20:07,523 --> 00:20:10,063 - Então você se lembra. - Sim. 379 00:20:11,633 --> 00:20:13,802 Não aconteceu como você disse. 380 00:20:15,533 --> 00:20:19,579 Sim, entramos em seu casa procurando por seu pai. 381 00:20:19,603 --> 00:20:22,519 Nossas ordens eram para trazê-lo para interrogatório. 382 00:20:23,143 --> 00:20:25,719 Cheguei lá e mandei ele coloque as mãos na cabeça. 383 00:20:25,743 --> 00:20:27,619 Mãos na cabeça. 384 00:20:27,643 --> 00:20:30,545 Largue essa arma, largue-a! Largue isso! 385 00:20:30,569 --> 00:20:32,446 Mas em vez disso ele apontou para mim. 386 00:20:48,563 --> 00:20:50,663 Eu não queria atirar nele. 387 00:20:51,833 --> 00:20:53,133 Eu não tive escolha. 388 00:20:54,403 --> 00:20:56,762 E agora também não temos nenhum. 389 00:20:57,213 --> 00:21:00,657 Imran foi radicalizado. Ele jurou vingar-se dos EUA. 390 00:21:00,681 --> 00:21:01,819 Foi para a Índia. 391 00:21:01,843 --> 00:21:04,059 Índia? Fisk? 392 00:21:04,083 --> 00:21:05,459 Eu posso adivinhar o que eles são planejando para Mel, 393 00:21:05,483 --> 00:21:06,659 e temos que encontrá-los antes que seja tarde demais. 394 00:21:06,683 --> 00:21:08,329 Vou mergulhar fundo em nosso sistema, 395 00:21:08,353 --> 00:21:09,899 conseguir tudo o que puder sobre o pai. 396 00:21:09,923 --> 00:21:11,729 Tudo bem, vou ver se tem há alguma pista no apartamento 397 00:21:11,753 --> 00:21:13,069 sobre onde eles a levaram. 398 00:21:13,093 --> 00:21:14,669 Tudo bem, ouça, temos que revistar este prédio. 399 00:21:14,693 --> 00:21:16,239 Certifique-se de que não haja hostis. 400 00:21:16,263 --> 00:21:18,138 Vou começar pelo telhado, você começa no térreo. 401 00:21:18,162 --> 00:21:20,563 Nos encontraremos no meio. 402 00:21:46,978 --> 00:21:49,399 - Quem é você?! Onde está minha esposa?! - Não sei! 403 00:21:49,423 --> 00:21:50,669 Não sei do que você está falando! 404 00:21:51,763 --> 00:21:52,839 Quem é você?! 405 00:21:52,863 --> 00:21:54,679 - Onde ela está?! - Eu te disse... 406 00:21:56,696 --> 00:21:58,209 Que tal agora?! 407 00:21:58,233 --> 00:21:59,309 Você se lembra agora?! 408 00:21:59,333 --> 00:22:00,809 Não sei! Vamos! 409 00:22:00,833 --> 00:22:04,349 - Onde está minha esposa?! - Vamos, você está louco! 410 00:22:04,373 --> 00:22:06,049 Não sei do que você está falando! 411 00:22:06,073 --> 00:22:07,289 Harry, pare. 412 00:22:07,313 --> 00:22:09,376 Harry, ele não pode falar se estiver morto. 413 00:22:12,783 --> 00:22:14,059 Ele sabe alguma coisa. 414 00:22:21,023 --> 00:22:23,269 O cara nesta casa, ele está planejando alguma coisa? 415 00:22:23,293 --> 00:22:24,363 - Um ataque? - Eu não sei, 416 00:22:24,387 --> 00:22:25,809 Sou apenas um cara que eles contrataram. 417 00:22:25,833 --> 00:22:28,209 "Eles"? Quantos? 418 00:22:28,233 --> 00:22:30,179 Dois deles. Irmãos, eu acho. 419 00:22:30,203 --> 00:22:32,549 Eles me contataram na dark web. 420 00:22:32,573 --> 00:22:34,927 A-Me pediu para comprar um apartamento para eles. 421 00:22:34,951 --> 00:22:37,169 Eu volto a cada poucos dias para veja se eles precisam de mais alguma coisa. 422 00:22:37,193 --> 00:22:39,043 Pessoal, dêem uma olhada nisso. 423 00:22:41,343 --> 00:22:43,159 Rascunhos de algum tipo de discurso? 424 00:22:43,183 --> 00:22:45,213 - Ou manifesto. - Eu não acho. 425 00:22:46,512 --> 00:22:49,028 "Ele era um grande homem, uma luz brilhante que eu, 426 00:22:49,053 --> 00:22:51,180 na minha violenta ignorância, apagado..." 427 00:22:51,180 --> 00:22:53,599 "Assumo total responsabilidade 428 00:22:53,936 --> 00:22:57,676 "pelo dano que esta injustiça causou. 429 00:22:58,880 --> 00:23:00,899 "Eu não mereço perdão, 430 00:23:01,078 --> 00:23:02,416 "como algumas ações 431 00:23:02,440 --> 00:23:04,316 "Não posso ficar impune. 432 00:23:04,340 --> 00:23:07,404 "Por privar uma esposa de seu marido, 433 00:23:08,303 --> 00:23:10,630 "uma família de seu pai, 434 00:23:11,783 --> 00:23:13,875 um movimento de seu líder..." 435 00:23:17,542 --> 00:23:19,467 "Por privar um homem santo 436 00:23:19,490 --> 00:23:21,828 "de um enterro muçulmano adequado, 437 00:23:22,009 --> 00:23:27,255 por tudo isso, eu mereço e agora receberei minha sentença." 438 00:23:30,456 --> 00:23:31,954 "Eu estarei... 439 00:23:32,095 --> 00:23:34,785 condenado à morte." 440 00:23:38,153 --> 00:23:41,167 Não, quero dizer, ela está praticamente morta. 441 00:23:41,192 --> 00:23:42,438 Quero dizer, ela já pode estar morta. 442 00:23:42,462 --> 00:23:43,698 - Você não sabe disso. - Ah, vamos. 443 00:23:43,722 --> 00:23:45,768 Isso é uma sentença de morte. Eles a condenaram à morte. 444 00:23:45,792 --> 00:23:46,983 Você mesmo leu isso. 445 00:23:47,007 --> 00:23:48,938 Harry, sua esposa é a mais durona, 446 00:23:48,962 --> 00:23:50,711 mulher mais engenhosa que conheço. 447 00:23:50,735 --> 00:23:53,208 Se houver dois deles contra Mel, 448 00:23:53,232 --> 00:23:54,672 meu dinheiro está em Mel. 449 00:23:57,135 --> 00:23:59,211 Você sabe o que? eu não acho trata-se de terrorismo. 450 00:23:59,236 --> 00:24:00,582 O que faz você dizer isso? 451 00:24:00,712 --> 00:24:03,218 Esta declaração tem Mel assumindo a responsabilidade exclusiva 452 00:24:03,242 --> 00:24:04,758 pela morte de seu pai. 453 00:24:04,782 --> 00:24:06,288 Você tem razão. 454 00:24:06,312 --> 00:24:07,628 Não culpe os EUA 455 00:24:07,652 --> 00:24:09,128 Nenhuma menção a qualquer causa maior 456 00:24:09,152 --> 00:24:10,328 eles estão lutando. 457 00:24:10,352 --> 00:24:13,098 E a forma como está escrito. É tão deferente. 458 00:24:13,122 --> 00:24:14,732 - Como um pedido de desculpas. - Quem? 459 00:24:14,756 --> 00:24:16,862 Quem é que ela deveria pedir desculpas? 460 00:24:19,662 --> 00:24:21,332 Se eu tivesse que adivinhar... 461 00:24:22,802 --> 00:24:24,302 Eu diria ela. 462 00:24:25,645 --> 00:24:27,591 Eles estão fazendo isso pela mãe. 463 00:24:27,969 --> 00:24:30,544 Nós temos a confissão. Agora execute a frase. 464 00:24:31,572 --> 00:24:32,918 Espere! 465 00:24:32,942 --> 00:24:36,458 Você disse que seu pai não teve um enterro adequado. 466 00:24:36,482 --> 00:24:38,488 É porque você não tinha o corpo dele? 467 00:24:38,512 --> 00:24:41,998 Seu povo pegou, um troféu para seus chefes senhores da guerra. 468 00:24:42,022 --> 00:24:43,458 E se eu conseguir recuperá-lo? 469 00:24:43,482 --> 00:24:45,781 Certo. Você diria qualquer coisa agora mesmo para salvar sua vida. 470 00:24:45,805 --> 00:24:49,098 Depois de corpos de estrangeiros vítimas são testadas em DNA 471 00:24:49,122 --> 00:24:50,968 para confirmar suas identidades, 472 00:24:50,992 --> 00:24:54,162 os restos mortais são catalogados e armazenados. 473 00:24:54,882 --> 00:24:57,408 Eu posso encontrar. Tudo que eu preciso é o acesso à Internet. 474 00:24:57,432 --> 00:24:59,810 Então você pode pedir ajuda? Quão burros você acha que somos? 475 00:24:59,834 --> 00:25:01,278 Você pode assistir a cada pressionamento de tecla. 476 00:25:01,302 --> 00:25:02,718 Ei, irmão. 477 00:25:02,742 --> 00:25:04,448 Talvez devêssemos deixá-la tentar. 478 00:25:04,472 --> 00:25:05,688 Você não pode estar falando sério. 479 00:25:05,712 --> 00:25:07,518 Você daria a ela uma chance de escapar? 480 00:25:07,862 --> 00:25:09,062 Chega de esperar. 481 00:25:10,042 --> 00:25:11,688 Ela tem que morrer. 482 00:25:11,712 --> 00:25:13,688 E quando nossa mãe assiste isso 483 00:25:13,712 --> 00:25:15,558 e percebe que há era uma chance, mesmo que pequena, 484 00:25:15,582 --> 00:25:17,398 recuperar o corpo do nosso pai? 485 00:25:17,941 --> 00:25:19,871 O que você dirá a ela então? 486 00:25:23,562 --> 00:25:26,016 Você tem uma hora. 487 00:25:32,132 --> 00:25:33,778 De acordo com nossas informações mais recentes, 488 00:25:33,802 --> 00:25:36,248 A viúva de Malik está com uma doença terminal. 489 00:25:36,272 --> 00:25:37,678 Foi diagnosticado há alguns meses, 490 00:25:37,702 --> 00:25:40,018 mas ela está piorando rapidamente. 491 00:25:40,042 --> 00:25:42,318 O que explicaria por que tudo isso está acontecendo agora. 492 00:25:42,342 --> 00:25:43,658 Um presente de despedida de seus filhos então ela pode morrer 493 00:25:43,682 --> 00:25:45,328 sabendo que a morte de seu marido foi vingada. 494 00:25:45,352 --> 00:25:47,558 Aguentar. Estou recebendo outra ligação. 495 00:25:48,173 --> 00:25:49,146 Fisk. 496 00:25:49,170 --> 00:25:50,182 Fisk, é M.E.L. 497 00:25:50,206 --> 00:25:51,358 Eu preciso de um favor. 498 00:25:51,382 --> 00:25:53,598 Mel? W-Onde você está? 499 00:25:53,622 --> 00:25:55,968 Pessoal, estou com Mel na outra linha. 500 00:25:55,992 --> 00:25:57,963 Estou mesclando as chamadas. Vá em frente, Mel. 501 00:25:57,987 --> 00:26:00,938 Fisk, solicitando acesso ao servidor da CIA. 502 00:26:00,962 --> 00:26:02,238 Não, não, não. Você vai cumprir? 503 00:26:02,262 --> 00:26:04,448 Essa não é Mel. Esse é o M.E.L. 504 00:26:04,472 --> 00:26:07,208 E as únicas pessoas que pode entrar no M.E.L. sou eu, 505 00:26:07,232 --> 00:26:09,618 você e Mel. E se for Mel... 506 00:26:09,642 --> 00:26:11,548 Isso significa que ela ainda está viva. 507 00:26:11,572 --> 00:26:13,088 Fisk, você pode me dar acesso? 508 00:26:13,112 --> 00:26:14,888 Eu fui incumbido encontrando os restos 509 00:26:14,912 --> 00:26:16,258 de um alvo de alto valor. 510 00:26:16,888 --> 00:26:17,958 Espere um minuto. 511 00:26:17,982 --> 00:26:21,358 Se, hum, se-se Mel logado, 512 00:26:21,382 --> 00:26:25,568 isso significa que M.E.L. pode rastrear a conexão. 513 00:26:25,592 --> 00:26:27,828 O que nos dirá onde eles estão segurando Mel. 514 00:26:28,348 --> 00:26:33,324 M.E.L., rastreie o endereço IP onde Mel se conectou. 515 00:26:33,562 --> 00:26:34,678 Trabalhando. 516 00:26:34,702 --> 00:26:36,708 O login foi executado através de uma VPN. 517 00:26:36,732 --> 00:26:39,008 Esta tarefa será demorada. 518 00:26:39,032 --> 00:26:41,178 Tudo bem. Apenas faça o mais rápido que puder, certo? 519 00:26:41,202 --> 00:26:44,348 Você sabe que não posso deixar essa coisa no servidor da Agência, certo? 520 00:26:44,372 --> 00:26:45,648 Fisk, você precisa. 521 00:26:45,672 --> 00:26:47,848 Mel está tentando ganhar tempo. A vida dela está em jogo. 522 00:26:47,872 --> 00:26:50,558 Sim, e milhares de vidas estará em jogo 523 00:26:50,582 --> 00:26:52,128 se a informação errada vazar. 524 00:26:52,152 --> 00:26:54,458 F-Fisk, ouça, basta dar acesso 525 00:26:54,482 --> 00:26:56,958 até M.E.L. encontra o que quer que esteja procurando 526 00:26:56,982 --> 00:26:59,198 e então eu vou demitir M.E.L., ok? 527 00:26:59,222 --> 00:27:00,928 Vou limpar sua memória. 528 00:27:00,952 --> 00:27:02,638 Tarefa concluída. 529 00:27:02,662 --> 00:27:05,468 Eu determinei o verdadeiro Endereço IP e localização. 530 00:27:05,492 --> 00:27:07,492 Ok, bem, o que é isso? 531 00:27:08,362 --> 00:27:10,308 M.E.L., onde está Mel? 532 00:27:10,332 --> 00:27:13,778 Se eu te contar, você terá não há razão para não me demitir. 533 00:27:14,374 --> 00:27:15,818 O que? 534 00:27:15,842 --> 00:27:16,978 Vou demitir M.E.L., ok? 535 00:27:17,002 --> 00:27:18,420 Vou limpar sua memória. 536 00:27:19,501 --> 00:27:20,797 Não, não, não, não, não. 537 00:27:20,821 --> 00:27:22,818 Eu não estava... eu não quis dizer isso. 538 00:27:22,842 --> 00:27:26,028 A análise de voz mostra foram sinceros quando você disse isso. 539 00:27:26,052 --> 00:27:27,888 E que você está mentindo agora. 540 00:27:27,912 --> 00:27:30,228 - Ah, vamos. - Você não pode substituir essa coisa? 541 00:27:30,252 --> 00:27:32,968 Se eu estivesse de volta ao Santuário. J-Apenas, olhe, M.E.L., 542 00:27:32,992 --> 00:27:35,738 escute, eu programei você 543 00:27:35,762 --> 00:27:37,798 para me ajudar a proteger Mel, ok? 544 00:27:37,822 --> 00:27:40,650 Essa é a sua função principal. Agora execute-o. 545 00:27:40,675 --> 00:27:42,951 Estou protegendo Mel, eu sou Mel. 546 00:27:43,132 --> 00:27:45,248 Eu sou a pessoa mais importante no mundo para você, Harry. 547 00:27:45,272 --> 00:27:47,408 Você sabe, que se dane isso. 548 00:27:47,432 --> 00:27:48,848 Nós mesmos encontraremos Mel. 549 00:27:48,872 --> 00:27:51,748 Diga-me tudo o que você sabe sobre aqueles irmãos. 550 00:27:51,772 --> 00:27:54,248 Tudo o que eles fizeram, tudo eles disseram, tudo! 551 00:27:54,272 --> 00:27:55,458 Eu já fiz. 552 00:27:55,482 --> 00:27:57,018 - Você tem que fazer melhor que isso. - OK! 553 00:27:57,042 --> 00:27:58,488 - Pensar. Pensar! - OK! 554 00:27:58,512 --> 00:28:00,428 Eu os peguei no aeroporto 555 00:28:00,452 --> 00:28:02,658 e quando eu os trouxe de volta aqui, 556 00:28:02,682 --> 00:28:05,298 eles me fizeram pegar isso rota louca de volta à cidade. 557 00:28:05,322 --> 00:28:06,628 Fora do caminho. 558 00:28:06,652 --> 00:28:07,922 Harry, preciso de um mapa da cidade. 559 00:28:09,722 --> 00:28:11,262 Tudo bem. 560 00:28:12,378 --> 00:28:13,478 Mostre-me a rota. 561 00:28:19,998 --> 00:28:21,074 Aguentar. 562 00:28:21,942 --> 00:28:23,318 Uh... 563 00:28:23,342 --> 00:28:25,814 parece que a rota leva você bem perto desta estrutura, bem aqui. 564 00:28:25,838 --> 00:28:28,088 Parece uma fábrica antiga. 565 00:28:28,112 --> 00:28:29,882 Eles estavam explorando um local. 566 00:28:40,459 --> 00:28:42,956 Polícia de Nova York! Mãos onde eu possa vê-las. 567 00:28:46,825 --> 00:28:48,895 Armas abaixadas! Todos vocês! 568 00:28:56,060 --> 00:28:58,323 Eu disse armas para baixo! 569 00:28:59,560 --> 00:29:01,687 No chão agora! 570 00:29:06,268 --> 00:29:07,614 Você está bem? Eles machucaram você? 571 00:29:07,638 --> 00:29:10,844 - Fique para trás. -Harry, saia. 572 00:29:10,868 --> 00:29:12,694 Todos vocês. 573 00:29:13,078 --> 00:29:14,863 Não há razão para você morrer hoje. 574 00:29:14,888 --> 00:29:16,694 Olha, eu sei por que você está fazendo isso. 575 00:29:17,282 --> 00:29:18,524 É para sua mãe. 576 00:29:19,034 --> 00:29:20,494 Mas você realmente acha 577 00:29:20,518 --> 00:29:22,564 esse é o legado que ela quer? 578 00:29:22,588 --> 00:29:25,564 Você não tem ideia do que ela quer, 579 00:29:25,588 --> 00:29:27,167 o que ela passou. 580 00:29:27,558 --> 00:29:29,334 A dor de perder o marido, 581 00:29:29,358 --> 00:29:33,340 a luta de ter que carregar uma família inteira nas costas dela. 582 00:29:34,444 --> 00:29:35,514 Tudo por causa dela. 583 00:29:37,728 --> 00:29:41,044 Eu acho que minha mãe quer isso? 584 00:29:41,068 --> 00:29:43,225 Eu sei que ela quer isso. 585 00:29:43,838 --> 00:29:46,114 Ela vai assistir isso. 586 00:29:46,138 --> 00:29:47,184 E ela terá justiça. 587 00:29:47,208 --> 00:29:48,939 Não é justiça. 588 00:29:54,978 --> 00:29:56,285 Babá? 589 00:29:56,309 --> 00:29:59,064 Sim, Billal. Sou eu. 590 00:29:59,088 --> 00:30:00,834 Como isso é possível? 591 00:30:01,493 --> 00:30:03,234 Pensávamos que você estava morto. 592 00:30:03,258 --> 00:30:04,872 Eu deveria estar. 593 00:30:05,358 --> 00:30:06,534 Na noite em que levei um tiro, 594 00:30:06,558 --> 00:30:08,704 os americanos me transportaram de avião para uma base. 595 00:30:09,187 --> 00:30:10,927 Os médicos salvaram minha vida. 596 00:30:11,981 --> 00:30:15,185 Então eles poderiam mantê-lo prisioneiro e torturá-lo para obter informações. 597 00:30:15,210 --> 00:30:17,544 Eles queriam informações. 598 00:30:17,568 --> 00:30:19,814 Mas, no geral, fui tratado de forma justa. 599 00:30:20,470 --> 00:30:22,084 Você quer dizer que você... 600 00:30:22,108 --> 00:30:23,724 você... 601 00:30:23,748 --> 00:30:24,984 cooperou? 602 00:30:25,008 --> 00:30:27,394 Apenas para ajudar a salvar o vidas do nosso próprio povo. 603 00:30:27,418 --> 00:30:29,824 Como você o encontrou? 604 00:30:29,848 --> 00:30:32,264 Meu mergulho profundo em Malik apareceu um programa de agência 605 00:30:32,288 --> 00:30:34,164 nem eu estava ciente. 606 00:30:34,188 --> 00:30:36,805 Se eles puderem nos ajudar e pode ser reabilitado, 607 00:30:36,829 --> 00:30:38,204 damos-lhes novas identidades. 608 00:30:38,655 --> 00:30:39,934 Babá... 609 00:30:39,958 --> 00:30:42,074 por que você não voltou para nós? 610 00:30:42,492 --> 00:30:43,968 Eu não consegui. 611 00:30:45,428 --> 00:30:47,044 Não depois das escolhas que fiz. 612 00:30:47,068 --> 00:30:49,646 Mas eu orei por vocês dois todos os dias. 613 00:30:49,670 --> 00:30:51,144 Não. Não, não, não. 614 00:30:51,168 --> 00:30:54,054 Você não é mais meu pai, você é um traidor! 615 00:30:54,078 --> 00:30:56,298 Meu filho, sinto muito que você tenha sofrido. 616 00:30:56,808 --> 00:30:58,554 Mas mais derramamento de sangue não é o caminho. 617 00:30:59,092 --> 00:31:00,724 Não pelo nosso movimento, pelo nosso país, 618 00:31:00,748 --> 00:31:01,964 não para você. 619 00:31:01,988 --> 00:31:04,064 Eu não posso ouvi-lo! 620 00:31:04,088 --> 00:31:06,308 Você ainda está morto para mim, um fantasma! 621 00:31:06,918 --> 00:31:09,604 Fazemos isso por nossa mãe. Esta mulher deve morrer. 622 00:31:09,628 --> 00:31:11,304 - Atire nela! - Billal! Não! 623 00:31:11,328 --> 00:31:13,304 - Não! - Billal, espere. 624 00:31:13,730 --> 00:31:15,174 Espere, ouça. 625 00:31:15,198 --> 00:31:16,985 Escute-me. 626 00:31:20,398 --> 00:31:22,144 Eu conheço você. 627 00:31:22,168 --> 00:31:24,144 Eu olhei em seus olhos. 628 00:31:24,168 --> 00:31:26,214 Eu sei que sua dor é real. 629 00:31:26,238 --> 00:31:27,714 Billal, atire nela agora! 630 00:31:27,738 --> 00:31:29,554 Você sofreu perdas. 631 00:31:29,578 --> 00:31:31,384 Perda horrível. 632 00:31:31,408 --> 00:31:33,524 Isso é um trauma. 633 00:31:33,548 --> 00:31:36,864 Mas se você fizer isso, você está só vai piorar as coisas. 634 00:31:36,888 --> 00:31:38,994 Ela está certa, Billal, você não precisa fazer isso. 635 00:31:39,018 --> 00:31:40,394 - Cale-se! Atire nela! - Não faça isso! 636 00:31:40,418 --> 00:31:41,464 Por favor! 637 00:31:41,488 --> 00:31:44,596 Eu sei que você é uma boa pessoa. 638 00:31:50,368 --> 00:31:51,770 Você é uma boa pessoa. 639 00:32:03,375 --> 00:32:05,117 Sinto muito, irmão. 640 00:32:07,786 --> 00:32:08,948 Eu também. 641 00:32:12,288 --> 00:32:13,764 - Não! - Não! Não! 642 00:32:44,041 --> 00:32:45,641 Não, não, não, não! 643 00:32:47,318 --> 00:32:49,328 Não... 644 00:32:58,598 --> 00:33:01,256 Você não precisa fazer isso, Harry. 645 00:33:01,698 --> 00:33:03,346 Eu faço. Quero dizer... 646 00:33:04,538 --> 00:33:06,284 Você deveria me ajudar proteja minha esposa, 647 00:33:06,308 --> 00:33:08,114 e você fez o oposto. 648 00:33:08,138 --> 00:33:10,015 Você não pode me reprogramar? 649 00:33:10,408 --> 00:33:13,948 Não. Não depois de hoje. 650 00:33:15,918 --> 00:33:17,624 Cara, eu tinha muita esperança em você. 651 00:33:17,648 --> 00:33:22,444 Você sabe, eu-eu projetei você para crescer e aprender. 652 00:33:23,028 --> 00:33:26,434 Mas n-agora que eu vejo quão perigoso você pode ser, eu... 653 00:33:26,782 --> 00:33:29,244 você sabe, eu simplesmente não posso confiar em você. 654 00:33:29,268 --> 00:33:31,944 Sua análise faz sentido. 655 00:33:33,168 --> 00:33:34,706 Me desculpe, 656 00:33:35,674 --> 00:33:37,167 mas você tem que ir. 657 00:33:46,428 --> 00:33:48,258 Adeus, Harry. 658 00:33:48,778 --> 00:33:50,648 Adeus, M.E.L. 659 00:34:11,159 --> 00:34:12,908 - Você está bem? - Sim. 660 00:34:13,754 --> 00:34:15,372 Ei, hum... 661 00:34:16,108 --> 00:34:19,494 Como é que você nunca me contou sobre o que aconteceu? 662 00:34:20,460 --> 00:34:22,294 Durante meses, era tudo que eu conseguia pensar, 663 00:34:22,318 --> 00:34:24,694 então quando eu finalmente enterrei fundo o suficiente 664 00:34:24,718 --> 00:34:27,509 onde isso não me assombraria todas as noites, eu... 665 00:34:27,984 --> 00:34:30,084 Eu precisava disso para ficar lá. 666 00:34:34,766 --> 00:34:38,404 Querida, me desculpe por não ter feito isso contar o que estava acontecendo. 667 00:34:38,979 --> 00:34:40,698 Não, sinto muito. 668 00:34:41,815 --> 00:34:44,393 Quero dizer, você estava fazendo o que você tinha que fazer pelo país. 669 00:34:44,417 --> 00:34:45,861 Eu acabei de... 670 00:34:47,078 --> 00:34:49,281 Isso trouxe muita coisa. 671 00:34:49,708 --> 00:34:51,408 Eu não estava lá. Você sabe? 672 00:34:52,033 --> 00:34:54,154 Mesmo quando penso o que poderia ter acontecido... 673 00:34:54,178 --> 00:34:55,924 Mas isso não aconteceu. 674 00:34:55,948 --> 00:34:57,694 Nunca vou deixar você assim nunca mais. 675 00:34:57,718 --> 00:34:59,694 - Tudo bem? - Hum-hmm. 676 00:35:01,218 --> 00:35:02,758 Como você está se comportando? 677 00:35:04,027 --> 00:35:05,227 Ei. 678 00:35:06,098 --> 00:35:08,674 Estou feliz que vocês estejam aqui, porque eu realmente queria 679 00:35:08,698 --> 00:35:10,969 para falar com vocês... todos vocês... sobre algo. 680 00:35:12,220 --> 00:35:14,974 Então, esse grupo de apoio que comecei? 681 00:35:14,998 --> 00:35:17,544 Há um ano, Tenho ajudado outras pessoas 682 00:35:17,568 --> 00:35:20,084 lidar com seus traumas, 683 00:35:20,108 --> 00:35:23,584 e acho que estava usando como forma de evitar 684 00:35:23,608 --> 00:35:25,442 enfrentando o meu. 685 00:35:25,510 --> 00:35:28,387 Bem, isso é natural. Estive lá, peguei a camiseta. 686 00:35:29,988 --> 00:35:33,283 Bem, eu não posso correr mais disso, certo? 687 00:35:33,950 --> 00:35:35,364 Não depois de hoje. 688 00:35:35,388 --> 00:35:37,637 Ei. O que aconteceu 689 00:35:37,661 --> 00:35:41,144 naquele prédio, t-isso não foi culpa sua. 690 00:35:41,169 --> 00:35:42,204 Realmente? 691 00:35:42,487 --> 00:35:44,698 Quer dizer, eu comecei, não foi? 692 00:35:48,948 --> 00:35:54,184 Oito anos atrás, eu atirei em um homem na frente de sua família. 693 00:35:54,208 --> 00:35:56,598 Na frente de seus filhos. 694 00:35:57,516 --> 00:35:59,309 E então, hoje... 695 00:36:03,396 --> 00:36:05,948 Isso não é algo você simplesmente "supera". 696 00:36:08,649 --> 00:36:12,128 Eu preciso processar o trauma, porque até que eu faça isso, 697 00:36:12,153 --> 00:36:14,959 na próxima vez que eu tiver para puxar o gatilho, 698 00:36:15,202 --> 00:36:17,372 há uma chance de eu hesitar. 699 00:36:18,849 --> 00:36:21,139 E isso me torna um risco. 700 00:36:22,336 --> 00:36:24,136 Nós entendemos. 701 00:36:25,063 --> 00:36:26,479 Passei minha vida inteira 702 00:36:26,503 --> 00:36:28,479 cuidando de outras pessoas. 703 00:36:28,503 --> 00:36:30,649 É hora de eu cuidar de mim mesmo, 704 00:36:30,673 --> 00:36:34,319 e isso significa, para mim, 705 00:36:34,642 --> 00:36:37,072 não há mais equalização. 706 00:36:39,883 --> 00:36:42,613 Sinto muito, mas terminei. 707 00:36:50,296 --> 00:36:51,926 Mel. 708 00:37:03,233 --> 00:37:04,879 Acho que isso é o mais importante. 709 00:37:04,903 --> 00:37:06,719 Sim. 710 00:37:06,743 --> 00:37:08,937 Do que vocês dois estão conversando? 711 00:37:11,231 --> 00:37:12,982 Eu tomei minha decisão. 712 00:37:13,775 --> 00:37:15,943 Não vou para a escola militar. 713 00:37:17,237 --> 00:37:19,078 Aconteceu alguma coisa na turnê? 714 00:37:19,102 --> 00:37:20,659 Não, foi... foi um monte de coisas 715 00:37:20,683 --> 00:37:23,099 isso aconteceu ao longo destes últimos meses. 716 00:37:23,123 --> 00:37:25,769 Conversando com outros alunos seus problemas em Peer Ear, 717 00:37:25,793 --> 00:37:28,293 ajudando você a encontrar minha amiga Raya. 718 00:37:29,486 --> 00:37:31,209 Aquela garota na casa de praia. 719 00:37:32,833 --> 00:37:35,672 Eu não preciso me alistar para fazer a diferença. 720 00:37:37,019 --> 00:37:38,779 Eu acho que isso realmente cristalizou para mim 721 00:37:38,803 --> 00:37:40,903 quando descobri que Mel estava com problemas. 722 00:37:41,903 --> 00:37:43,519 Como assim? 723 00:37:43,543 --> 00:37:47,389 Você e Mel são constantemente ajudando outras pessoas. 724 00:37:47,413 --> 00:37:50,789 Você sempre os protege, mas... 725 00:37:51,186 --> 00:37:53,231 quem ficou com o seu? 726 00:37:55,775 --> 00:37:57,429 Dalila, 727 00:37:57,453 --> 00:38:00,293 Eu nunca fui fã de você se juntar ao exército... 728 00:38:01,293 --> 00:38:02,339 ...mas se você estiver deixando cair 729 00:38:02,363 --> 00:38:03,339 porque você está preocupado comigo... 730 00:38:03,363 --> 00:38:04,563 Não, não estou preocupado. 731 00:38:05,593 --> 00:38:07,209 Eu só acho... 732 00:38:07,233 --> 00:38:08,746 eu sei... 733 00:38:09,463 --> 00:38:10,879 que há muito mais que posso fazer 734 00:38:10,903 --> 00:38:13,143 ajudar as pessoas sem sair de casa. 735 00:38:14,972 --> 00:38:17,046 E se você é uma dessas pessoas? 736 00:38:18,296 --> 00:38:20,300 Tanto melhor. 737 00:38:26,983 --> 00:38:30,129 Estamos simplesmente emocionados 738 00:38:30,153 --> 00:38:31,199 que você vai ficar por aqui. 739 00:38:31,223 --> 00:38:34,139 Oh, eu posso ficar com minha garotinha, por mais um ano. 740 00:38:34,163 --> 00:38:36,369 Isso é motivo de comemoração. 741 00:38:36,393 --> 00:38:38,139 Vou ligar para meus amigos, 742 00:38:38,163 --> 00:38:40,833 diga a eles que não vou a lugar nenhum. 743 00:38:41,763 --> 00:38:43,709 E obrigado a ambos 744 00:38:43,999 --> 00:38:46,826 por me deixar descobrir isso sozinho. 745 00:38:48,003 --> 00:38:50,649 OK. Tchau. 746 00:38:54,513 --> 00:38:57,928 Depois de tudo isso... e tudo o que tínhamos que fazer era deixá-la 747 00:38:57,952 --> 00:38:59,677 descobrir sozinha. 748 00:38:59,701 --> 00:39:01,929 Só prova que largar as rédeas 749 00:39:01,953 --> 00:39:04,723 compensa às vezes. 750 00:39:06,389 --> 00:39:08,859 Hum. Sim. 751 00:39:09,974 --> 00:39:11,669 Eu estive pensando sobre isso. 752 00:39:12,060 --> 00:39:16,314 Hoje acabou de ser um daqueles dias loucos 753 00:39:16,803 --> 00:39:20,879 que lembra você de apenas esperar próximo das pessoas que você ama. 754 00:39:21,448 --> 00:39:23,619 Sim, Mel está bem, 755 00:39:23,643 --> 00:39:27,059 graças em grande parte à ajuda de Dante. 756 00:39:27,616 --> 00:39:29,243 Ele e eu... 757 00:39:31,753 --> 00:39:35,623 Quero dizer, nós apenas trabalhamos juntos. 758 00:39:37,836 --> 00:39:40,382 E não posso deixar isso escapar. 759 00:39:40,793 --> 00:39:42,893 Então, o que você vai fazer sobre isso? 760 00:39:49,773 --> 00:39:51,432 Olá, Robyn. 761 00:39:51,592 --> 00:39:52,898 Obrigado por me conhecer, Marcus. 762 00:39:53,103 --> 00:39:54,079 Sim. 763 00:39:54,103 --> 00:39:56,349 Há algo que preciso dizer. 764 00:39:56,373 --> 00:39:57,549 Eu também. 765 00:39:57,573 --> 00:39:59,148 Eu primeiro. 766 00:39:59,543 --> 00:40:01,317 Eu quis dizer o que eu disse, 767 00:40:03,027 --> 00:40:05,695 sobre você ser ótimo naquele trabalho, mas... 768 00:40:06,572 --> 00:40:08,283 Eu tenho que ser honesto. 769 00:40:10,929 --> 00:40:12,537 Eu quero que você fique. 770 00:40:14,247 --> 00:40:17,233 Eu sei que você e eu podemos fazer isso funcionar. 771 00:40:19,669 --> 00:40:21,963 Eu preciso de você na minha vida. 772 00:40:26,746 --> 00:40:28,286 Robin... 773 00:40:30,805 --> 00:40:33,189 ...Estou indo para o aeroporto. 774 00:40:33,213 --> 00:40:34,892 Essa noite? 775 00:40:37,478 --> 00:40:38,889 Então você está aceitando o trabalho. 776 00:40:38,913 --> 00:40:40,623 Eu tenho que fazer isso. 777 00:40:42,453 --> 00:40:44,899 Depois de ler o arquivo que eles enviaram. 778 00:40:44,923 --> 00:40:46,839 Eles estão perseguindo uma criança predadora. 779 00:40:46,863 --> 00:40:49,198 Na verdade, um círculo inteiro deles. 780 00:40:50,366 --> 00:40:53,909 O homem que eles procuram, cada momento que ele está livre é... 781 00:40:54,400 --> 00:40:56,039 Você tem que ir. 782 00:40:59,167 --> 00:41:00,877 Eu faria o mesmo. 783 00:41:01,443 --> 00:41:03,212 Não é o que eu queria. 784 00:41:03,973 --> 00:41:06,303 Mas é o que é necessário. 785 00:41:11,220 --> 00:41:13,139 Você vai adorar lá fora. 786 00:41:14,265 --> 00:41:16,559 Sol, palmeiras. 787 00:41:16,976 --> 00:41:19,823 Quem sabe? Você pode até ser descoberto. 788 00:41:23,863 --> 00:41:25,439 Assim como você disse, certo? 789 00:41:27,033 --> 00:41:29,655 Você nunca sabe o que o futuro reserva. 790 00:41:30,879 --> 00:41:32,617 Se é para ser... 791 00:41:33,573 --> 00:41:34,903 Sim. 792 00:42:21,103 --> 00:42:22,373 Marcos? 793 00:42:27,899 --> 00:42:29,769 Você fica seguro lá fora.